Produced by CCMP produced by CineCaption

케빈... 나 누구를 만났어...

뭐...?

위니는 내 첫사랑이었다
우리집 길건너 집에 살았다

내가 첫 키스를 한 소녀이며
그리고 지금은...

나와 헤어졌다...

하지만 내가 그 상황을
모두 이해하기 전까진 아니었다

이건 모두 실수야!

허?

위니와 내게 일어난 일 말야

아, 그거...

이건 그저 오해일 뿐이야

그게...

아마 내게 화가 나서
그럴 거야, 안 그래?

케빈...

어?

이제 끝난 일이야

뭐?

나도 유감이지만
내 생각은 그래

분명한 거야! 위니는 다른 애를
만났고 그를 더 좋아하는 거라구

누가 네 의견 물어나 봤어?

네가 물었잖아
기억 안 나?

요점은 그게 아냐

아놀드! '슈퍼 쿠퍼'가 썩은 계란
깨듯 널 찼다며? 안 됐다

멋지군

여자친구와 사소한 말다툼으로
갑자기 헤드라인 뉴스 신세가 되버렸군

케빈? 어쩌면 그냥
인정해야 할거야

하지만 난 못 해
알겠어?

난 14살이고 인정이란 내 감성
목록에 그다지 중요 항목이 아니거든

난 약간의 도움이 필요했다
내 얘길 동정하며 들어줄 사람..

케빈?

양가죽을 쓴 이리...

매들린!

너와 위니에게 생긴 일
정말 유감이야

헤어진다는 건
정말 힘든 일이지

맞아, 근데 우리
정말 헤어진 건 아냐

난 그저..

맞아...
그런 건 아냐

그냥 해결해가는 중이야

얘기 상대가 필요하면
난 늘 여기 있을 거야

고맙지만 난 괜찮아

모든 게 그저
균형이 깨진 것 뿐이야

아놀드, 헤어짐이란 힘들지
정말 동정이 간다

내가 이 상황에서 살아남으려면
할 일은 한 가지 뿐이다

소문을 잠재워야 했다

그녀가 왔어

대단한 순간이었다, 화해를 위해
내딛는 첫 걸음이 늘 그렇듯..

아주 좋아

위니?

케빈, 안녕

어떻게 지내니?

좋아, 넌?

아주 좋아!

그래

사람들은
우리가 헤어졌다고 했지

- 위니
- 미안해할 거 없어

과거를 설명할 필요는 없어
이젠 다 지나간 일이니까

위니, 우리 피자 나왔어

안녕

케빈, 로져 기억하지?

안녕!

잘 지내니?

좋아

난 그의 손뼈를 모두
으스러뜨리고 싶었다

얘기 나눠서 좋았어, 케빈

그래

그래, 굉장한 대화였지

그러지 마라

'얼간이들'이나 하는 짓이야

웨인은 모든 여자들에게
차여 왔으니까..

그가 하는 말도
설득력이 있다

좋아, 그럼 내가
어떻게 해야 하는데?

- 거리를 유지해
- 어-허

- 그녀를 괴롭게 만들고...
- 어-허

아님 고속도로 한켠에서
차에 치여 죽는 거야

두 번 치일 때까지 기다리며..

이건 형과는
상관 없는 일이야

좋아! 네 맘대로 해라

하지만 위니에게 전화걸 거라면

차라리 광고판에 '위니, 돌아와줘, 제발'
이라고 쓰는 게 나아

더 좋은 건 그녀를 위해
파티를 열든가..

허, 멍청한 소리 좀 하지마!

파티라니, 웃기지도 않는다!
대체 어쩌라구, 그녀를 초대해서

외로워질 때
약간의 마술을 부려봐?

나 파티를 열거야

뭐라구?

좋은 시간이 될거야
어떻게 생각해?

파티는 왜 열려는 건데?

초대할 친구가 많으니까

내 카드를 모두
보여줄 필요는 없지

위니 같은?

그래, 뭐 예를 들자면...

솔직하게 말하면, 케빈...

너무 속들여다 보인다

어-허

그래서 파티는
너희집에서 열거야

뭐라구?

폴, 네가 친구라면
그렇게 해주라

꿈도 꾸지마

그래, 나도 가고 싶어!
좋아, 좋아

그건 천재적이었다
위대한 지능에 의해 계획된..

그럼 그때 보자

그래서 뭐래?

파티에 올거래

정말?

그리고 하와이 식 파티가
완벽할 거라더라

뭐?

시금치 담그는 조리법
괜찮은 거 있니?

폴! 내 이름도 말했어?

오, 물론이지!

네가 파티에 올 건지
물어보더라

좋아... 좋아
행복해 보였어?

그래...
행복해 보였어

알아봤다니까!

케빈?

안녕

어, 난 집에
가 보는 게 좋겠다

파티 계획을 세워야지!

이런! 미안!

폴이 너도 파티에 올거라더라

자질구레한 일
도와주러...

폴이 내게 물어봐주다니
정말 사려 깊어

나도 약간 거기에 동참했지

괜찮은지 확실히 하고 싶어

물론 괜찮지
멋진 파티가 될거야!

그래, 모든 일이
술술 풀려간다!

우리가 다시 함께 하는 건
이제 시간 문제야

그럼 우리 파티에서 보자!

"우리?"

어-허

케빈, 우릴 초대해주다니
정말 친절한 일이야

"우리라구?"

어-허

위니가 밤새
특권 계급이 되거나.. 아님..

위니!

갈게!

난 내가 사랑하는 여자와 그녀의
남자친구를 위한 파티를 열게 된거다

다음날 난 내 문제에 대한
매우 실행가능한 해결책을 생각해냈다

케빈, 잊어버려
난 파티 취소 안 할거야!

왜 안 되는데?!

왜냐면 모두 올 거니까

엄마는 이미 콜라 7박스에
포테이토 칩 8 봉지를 사놓으셨다구

그리고 4가지 색상의
장식 리본까지 말야

이 녀석은 늘 자기 생각 뿐이군

폴, 너 파티 취소해야 해

케빈, 그들을 초대하자고 한 건
바로 너야

난 위니를 초대하자고 했지
'그 이름도 모를' 그 녀석은 아냐!

로져?

미안

미안하다구? 이제와 하는 말이
고작 '미안해' 가 다야?

위니가 그를 데려올지
내가 어떻게 알았겠냐?

난.. 너는 말야..!

케빈, 잊어버려
파티는 열리게 될거야

이런 거대한 배신에 직면하게 되자
선을 무너뜨려야 했다

좋아, 그럼 난 안 갈래

나 없이 파티를 열 순 없겠지

그것 참 안 됐다
세기의 파티를 놓치게 되겠구나

적어도 난 가치있는 것을 위해
내 입장을 고수했다

안녕, 케빈!

안녕

내일밤 폴 파이퍼가 그의 집에서
파티를 연다는 게 정말이니?

뭐 말하자면 그래..
어쨌든 난 안 갈거야

그거 참 놀랍구나!

무슨 뜻이야?

폴은 너의 가장 친한 친구니까
너도 가는 줄 알았는데..

난 안 가기로 결정했어

멍청하고 지루한 파티일거야

그리고 어쨌든 보기 싫은
사람들도 많을테고..

위니?

내가 한 장의 셀로판지처럼
투명한 게 틀림 없다

어, 아냐

그래, 맞아

그녀도 오게 될거야

정말 힘든 일이 되겠구나

뭐가?

그녀가 있는 파티에
혼자 간다는 거...

잠깐만...여기 앉아 있는
이 소녀는 어쩌고?

내가 왜 절친한 친구 파티에
못 가는데?

그리고 혼자 가야 한다고
누가 그래?

매들린?

응?

파티에 갈래?

치즈볼 먹을래?

치즈볼?

파티가 무르익어 가자
폴은 초조해 보였다

소다 마시겠니?

그래

나야 사실 파티의 주역이었다

무슨 일이 일어나든
준비되어 있었다

파티에서 가장 예쁜 데이트 상대로
무장되어 있음은 말할 것도 없고..

고마워

그래! 난 매우 자신만만 했다
무슨 일에든 준비되어 있다

누가 왔는지 봐

누군가 문으로
들어선 건 그때였다...

미스터 누군가와 함께..

가자!

어디로?

만나게 해줄 사람이 있어

지체할 까닭이 없다
불에는 불, 상대와 같은 전법이다

- 안녕
- 안녕, 케빈

매들린 만난적 있지?

물론 잔인한 일격이란 건 안다

안녕, 매들린

안녕

하지만 난 무자비했다

매들린, 이쪽은 로져야

- 안녕
- 만나서 반갑다

- 안녕
- 안녕!

이제 그들이 꼬리를 내리고
도망갈 차례지

안녕, 얘들아, 와줘서 기쁘다
시금치 요리가 기가 막혀

안녕, 폴

그거 내가 받아줄게

얼간이! 시금치 요리가 망쳐놨잖아
주의를 환기시켜야지

- 춤추자
- 좋은 생각이야

궤도를 이탈했다

내 생애 최고의 파티를
즐기는 것 외엔 선택의 여지가 없었다

난 흥에 겨워 춤을 췄다

모든 이들의 질문에 응답하며..

'위니 쿠퍼가 없는 삶도
가능한가?" 당근이지!

케빈 아놀드는 아름다운
데이트 상대와 즐길 줄 아는 남자다

의심의 여지가 없지
난 모두의 관심을 한 몸에 받았다

미안해

너 잠시 쉬는 게 좋겠다, 케빈

이봐! 이거 파티
아니었어? 아님 뭔데?

알수가 없군

대체 얜 왜 이러는 건데?

난 누구도
다치게 하고 있지 않잖아?

춤출래?

경우에 따라 다르지

무슨 뜻이야?

나랑 춤 출건지 아님
그녀와 춤 출건지에 따라...

무슨 말을 하는 거야?

이젠 위니에 대한
너의 마음을 결정할 때야

허?

그녀가 널 조롱거리로
만들고 있잖니

케빈!

마음을 결정하면 날 찾아와

마치 세탁기속에서 시간을
보낸 듯 모든 게 엉망이었다

안녕

케빈, 우리 얘기 좀 할래?

무슨 얘기?

우리 이렇게 행동해선 안 돼

그럼 어떻게 행동해야 하는데?

나도 모르겠어...

케빈, 난 널 좋아해

넌 내게 소중한 사람이야

내가?

그리고... 난 널 필요로 해

난 그녀를 껴안고 얼마나
그녀가 그리웠는지 말하고 싶었다

친구로서...

친구?

그 말이 내 마음을 산산조각 냈다

난 그런 말에 준비가
안 된 상태였고..

그저 내가 느낀대로 말했다

난 네 친구가 되고 싶지 않아

난 친구가 너무 많아 탈이니까!

케빈...

위니, 그냥 우리 둘 다
서로 보지 말고 살자!

- 너 정말 진심이니?
- 물론 진심이지!

그녀에게 상처 주고 있단 건 알았지만
더이상 상관하지 않았다

또 하나 말해줄까, 위니?

모든 게 다 어리석은 일이었어!
사실 별로 대단하지도 않지

솔직히 말하면 우리 관계란 거
내겐 그다지 큰 의미도 없었다구!

그건 내 생애
최대의 거짓말이었다

그리고 그녀는
내가 한 말을 그대로 믿었다

그래서 어떻게 됐니?

좋았어, 좋았어
식은 죽 먹기지

난 위니가
대단한 애가 아니란 거 알았어

그러자 내가 할 말은 하나였다

매들린.. 꺼져줘!

케빈, 어디 가니?

그날밤 난 집에 갈 기분이 아니었다

피할 수 없는 질문들을
마주할 생각하니..

아직 9시 30분밖엔 안 됐고
잠시 차고에 있다 가기로 했다

아예 거기서 밤을 지새던가..

불행히도 이미 누군가가
차고를 지키고 있었다

아빠?

어서 오렴...

뭐하세요?

이 망할 잔디 깍기를 수리중이란다

도와 드릴까요?

아냐

파티는 어떻게 됐니?

좋았어요

내 말은...
위니하고 말이다

우린... 다 끝났어요...

마음이 많이 아프겠구나..

그런 것 같아요..

네가 마음이 편해지길 바란다

우리 들어가도 될까요?

하지만 난 들어가지
않으리란 걸 알았다

견디렴..

사랑은 사람을 우습게 만든다..

자랑스럽게 하는가 하면
슬프게 한다

안녕

오늘밤 있었던 일 미안해

너 춥니?

아니, 괜찮아

난 집에 가려던 중에
그냥 들려봤어

네가 와줘서 기뻐, 케빈

그래, 그럼 어쩌겠니..
다신 너와 말을 안 해?

정말 멍청한 파티였어

그래, 너무 멍청했지...

그날밤 우린 삶에 대해 얘기했다
우리가 함께 한 시간에 대해..

어쩌면 우린 이제
옛날 그 꼬마들이 아닌지도 모른다

하지만 변하지 않는 것도 있다

끝까지 남는 것...

우리에게 어떤 일이 생길지.. 또
우리가 어디로 가게 될진 모르겠지만...

그녀는 영원히
내 삶에 기억될 것이다...

하비 자막 동호회
감사합니다

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

Kevin...I've met someone!

Wh...?

Winnie Cooper was my first real love.
She grew up in a house across the street.

She was the first girl I'd ever kissed.
And now...

She'd broken up with me.

But it wasn't until the next day that I understood what it all meant.

This is all a mistake!

Huh?

What happened - with Winnie and me?

Oh, that.

It's just a big misunderstanding, right?

Well...

She's probably just mad at me.
Don't you think?

Kev...

Yeah?

It's over.

What?

Well, I'm sorry, but that's what I think.

I mean it's pretty clear.
She met this guy...she likes him better...

Who asked you?!

Well, you did. Remember?

That's not the point.

Hey, Arnold! Heard the "Super Cooper" dropped you like a rotten egg. Sorry!

Great.

One little tiff with my girlfriend, suddenly I'm headline news.

Kev? Maybe you should just...accept it.

Yeah? Well, I don't, OK?!

Hey, I was fourteen. Acceptance was not exactly a major part of my emotional repertoire.

What I needed was a little support - a sympathetic ear.

Kevin?

A wolf in sheep's clothing.

Madeline!

I'm sorry about what happened with you and Winnie.

I guess...breaking up is hard to do.

Yeah. Well we're not really broken up.

Oh.

I just thought...

Yeah... Well it's not like that, OK?

We're just working it out.

Well if you want to talk...I'm always available.

Thanks, but I won't need that.

The whole thing's been blown out of proportion.

Hey, Arnold. Tough break.
My heart goes out to you, man.

Seemed pretty clear if I was going to survive this, there was only one thing to do.

I had to quell these rumors.

She's here.

It was kind of a big moment.
The first step toward making up always is.

...pretty well.

Winnie?

Kevin. Hi.

How are you?

OK. How are you?

Great!

Good.

And they said we'd split up.

- Kevin...
- Hey! Don't give it a second thought.

No sense dwelling on the past.
It was all behind us now.

Hey, Winnie. Our pizza's ready.

Hey.

Kevin, you remember Roger.

Hey!

How you doing?

OK.

I wanted to crush every bone in his hand.

Uh...It was good talking to you Kevin.

Yeah.

Yeah. Great talking.

Don't do it.

Good. Because it's a "losers" move.

Course, Wayne had been dumped by every girl in the tri-county area.

So he did speak with a certain authority.

OK, then what should I do?

- You keep your distance...
- Uh-huh.

- You make her suffer...
- Uh-huh.

Otherwise, you're just some road kill on the side of the highway,

waiting to get run over a second time.

Wayne, this is none of your business.

Fine! Do what you want.

But if you do call her back, may as well hang a billboard up saying "Winnie, come back, please."

Better yet, maybe you should throw a party for her.

Uh-hhehhe.

Huh. Talk about stupid!

The very thought of a party - talk about ridiculous! What would I do - invite her,

get her alone, work a little magic on her?

I'm having a party!

A what?

It seems like a good time. What do you think?

Why are you having a party?

Well, I have a lot of friends I can invite.

Hey, no need to show all of my cards.

Like Winnie?

Yeah, for example.

Frankly, Kev...

It sounds a little obvious.

Uh-huh.

Well...that's why we're gonna have it at your house.

What?

Paul, if you're a friend, you'll do this.

Forget it.

Yeah, I'd love to go! Great, great.

It was a stroke of genius, planned...

By a mastermind.

Well, see you there.

So what'd she say?

She's gonna come.

Really?

And she thinks the luau thing is a going to be perfect.

What?

You have any good recipes for spinach dip?

Paul! Did my name come up?

Oh, of course!

She asked if you were going to be there.

Good...good. Did she seem happy?

Yeah...yeah, she was happy.

I knew it!

Kevin?

Hi.

Uh, I'd better be getting home.

Got a party to plan!

Oops! Sorry!

Paul tells me you're going to be at his party.

Well, yeah, yeah. I'm going to help him with some stuff.

It was so thoughtful of him to ask me!

Well, I had a little something to do with that.

I just want to make sure it was OK.

Sure it's OK. Yeah, it's gonna be a ball!

Yeah, everything was working out.

Just a matter of hours now, before we'd be together once again.

Then we'll see you there!

"We"?

Uh-huh.

Kevin, it's just so nice you invited us.

"Us"?

Uh-huh.

Either Winnie had become royalty overnight, or...

Winnie!

Bye!

I was going to throw a party for the girl that I loved...

And her boyfriend.

By the next day, I had figured out a very workable solution to my problems.

- Paul!
- Kev, forget it, I am not canceling the party!

Why not!

Because everybody is coming.

My mom already bought seven cases of cola, eight bags of potato chips.

And four different colored streamers.

Just like the guy - always thinking of himself.

Paul, you gotta cancel it.

Kev, you're the one who told me to invite them.

I told you to invite her, not uh, "What's-his-name".

Roger?

Sorry.

"Sorry"? That's all you have to say is "sorry"?

How was I supposed to know that she was gonna bring him?

Well, I...you're th-

Kev, forget it. The party's happening.

Faced with a betrayal of this magnitude, the line had to be drawn.

OK, then - I'm not coming.

No way the guy was going to throw a party without me. Heh-heh.

Too bad. You're going to miss the party of the decade.

Still, at least I stood my ground.
For what that was worth.

Hi, Kevin!

Hey.

Did I hear that Paul Pfeiffer is having a party at his house tomorrow night?

Well, sort of. Kind of.
Anyway, I'm not going.

Well that's a surprise!

What do you mean by that?

It's just I know you're one of Paul's best friends...and I just...expected...

Well I decided not to go.

It's gonna be stupid and boring...

and there are going to be a lot of people there that I don't want to see, anyway.

Winnie?

I must have been as transparent as a piece of cellophane.

Uh, no.

Uh, yeah.

She was thinking of maybe coming by.

I can imagine that must be hard.

What?

Going to a party alone, that she's going to be at.

Now wait a minute.
What was this girl saying here?

Why couldn't I go to my best friend's party?

And who said I had to go alone?

Madeline?

Yes?

Do you want to go to a party?

Cheeseballs?

As the party was getting into gear, Paul was on edge.

Do you want a soda?

Sure.

I was a veritable pillar.

Whatever lay ahead, I was prepared.

Not to mention I was armed with the best-looking date at the party.

Thanks.

Yep, I was feeling pretty confident.
I was ready for anything.

Well look who's here.

And that's when anything walked through the door.

With Mr. Anything.

Come on!

Where?

I want you to meet someone.

No sense in putting this off.
It was time to fight fire with fire.

- Hi.
- Hi, Kevin.

Have you ever met Madeline?

Of course...I knew it was a cruel blow.

Hi, Madeline.

Hi.

But I was merciless.

Madeline, this is Roger.

- Hi.
- Nice meeting you.

- Hey.
- Hey!

And it was high time for them to turn tail and run.

Hi, guys! I'm glad you could make it - the spinach dip is amazing.

Hi, Paul.

Oh, let me take your things.

Rats! Foiled by spinach dip.
It was time to call an audible.

- Let's dance.
- Good idea.

The gauntlet was down. I had no choice but to become the life of that party.

I danced with abandon.

I answered the question on everybody's lips.

"Is there life after Winnie Cooper?"
You better believe it!

Kevin Arnold was a fun-loving guy with a beautiful date.

No doubt about it.
I was the center of attention.

Sorry.

Maybe it's time for you to take a breather, Kev.

Hey! Is this a party or what?

I don't get it.

Sheesh. What was this guy's problem?

I wasn't hurting anybody.

Do you want to dance?

That depends.

What do you mean?

Are you going to be dancing with me...Or her?

What are you talking about?

Maybe it's time you made up your mind.
About Winnie.

Huh?

She's making a fool of you.

Kevin!

Find me when you make up your mind.

Thought I'd spend some time with the washing machine...

Hi.

Hey.

Kevin, can we talk?

Talk about what?

We shouldn't be acting like this.

Well how do you want us to act?

I don't know...

Kevin, I care about you.

You mean a lot to me.

I do?

And...I need you...

I wanted to take her right there and tell her how much I missed her.

To...be my friend.

Your friend?

The words cut my heart out.

I couldn't have been more unprepared.

I said the first thing I felt.

I don't want to be your friend.

I got enough friends.

Kevin...

Winnie, let's just do both ourselves a favor and keep away from each other.

- You really mean that?
- Of course I really mean that!

I guess I was hurting her, but I just didn't care anymore.

I'll tell you another thing, Winnie.

This whole thing's stupid.
It's really not that big a deal.

And to tell you the truth our relationship didn't mean that much to me, alright?!

It was the biggest lie I ever told.

And she believed every word of it.

So how'd it go?

Fine, fine. Piece of cake.

Uh...Winnie Cooper was anyway.

And that left just one thing to say.
(대본하고 다른말을...못알아듣겠네요.ㅡㅡ)

Madeline...Get lost!

Kev, where are you going?

That night I didn't feel much like going home.

Facing the inevitable questions.

It was only nine-thirty, so I thought maybe I'd hang out in the garage for awhile.

Maybe spend the night there.

Unfortunately, someone else was already hanging out in the garage.

Dad?

Hey...

What are you doing?

I'm trying to get this damn mower repaired.

Need any help?

Nah.

Uh...how are things going?

Unh, OK.

With, uh...Winnie I mean.

Well...things are pretty much over with us you know.

I guess it must hurt a lot, doesn't it?

I guess so.

Wish I could say it gets easier.

Can we go inside?

But I knew I wasn't going to make it inside.

You just hang in there now.

Love makes you do funny things.

It makes you proud. It makes you sorry.

Hi.

I'm sorry about what happened tonight.

You cold?

No. No, I'm fine.

I'm gonna go home.
I just wanted to stop by.

Well I'm glad you stopped by, Kevin.

Yeah, well. What was I gonna do?
Never talk to you again?

Pretty stupid party, huh?

Yeah, pretty stupid.

That night we talked. About life.
About our times together.

Maybe we weren't the same two kids we had once been.

But some things never change.

Some things last.

And even though I didn't know what was going to happen to us, or where we were going...

I just knew I couldn't let her out of my life.

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

Music "How Do You Do" - Mouth & McNeal "Rescue Me" - Fontella Bass "Mustang Sally" - Wilson Pickett "You Are Everything" - Stylistics